蛙兒西音

怪獸之母回來啦！

2013年專輯《ARTPOP》宣傳期步調亂

設計團隊出走、ＭＶ出不來等等

有好多好歌就這樣沒辦法見見世面

成績表現也差強人意

之後甚至出現寫不出歌的窘境

讓女神卡卡一度消失在年輕人的世界

這次，他要讓大家重新認識她

重新認識最真實的她

新專輯《Joanne》上月發行

接下來我也會翻喬安裡面的歌給大家～

ＭＶ　：　https://www.youtube.com/watch?v=Xn599R0ZBwg

歌詞：

Tryin' to keep control

試著控制情緒
Pressure's takin' its toll

各類壓迫卻持續攻擊我
Stuck in the middle zone

徘徊在黑白不清的地帶
I just want you alone

我只是想要你一人
My guessing game is strong

我的第六感準沒錯
Way too real to be wrong

甚至準到讓你感到不切實際
Caught up in your show

雖然曾經迷倒在你佈的局
Yeah, at least now I know

隨便，至少我現在懂了

It wasn't love, it wasn't love

這根本並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

徹頭徹尾只是場幻覺
Mistaken for love, it wasn't love

我錯看了愛情，這並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

充其量只是場幻覺
You were a perfect illusion
而你就是那場幻覺

I don't need eyes to see

我不需要用眼睛去看
I felt you touchin' me

我就能感受到你觸碰我
High like amphetamine

像嗑藥般迷幻
Maybe you're just a dream

也許你只是一場夢而已
That's what it means to crush

反正熱戀也不過如此
Now that I'm wakin' up

我現在也從夢中醒來了
I still feel the blow

雖然這餘韻還很強烈
But at least now I know

但至少我徹底了解

 

It wasn't love, it wasn't love

這根本並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

徹頭徹尾只是場幻覺
Mistaken for love, it wasn't love

我錯看了愛情，這並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

充其量只是場幻覺

(Where are you?
Cause I can't see you)
It was a perfect illusion

這只是場幻覺（我找不到你，你在哪？）
(But I feel you watchin' me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy)
（我彷彿還是趕到的到你注視我

一瞬間，我又掉到這現代糜爛的歡愉）

(Where are you?
Cause I can't see you)
It was a perfect illusion

這只是場幻覺（我找不到你，你在哪？）
(But I feel you watchin' me
But I feel you watchin' me)
Illusion

是場幻覺…
(But I feel you watchin' me)
Mistaken for love

我錯看了愛情
(Where were you
Cause I can't see
But I feel you watchin' me)
Mistaken for love

錯看了愛情
(Dilated, falling free
In a modern ecstasy)
Mistaken for love

完全錯看的愛情
(In a modern ecstasy
In a modern ecstasy)

I'm over the show

我要打破你佈的局
Yeah at least now I know
因為我現在瞭解了！

It wasn't love, it wasn't love

這根本並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

徹頭徹尾只是場幻覺
Mistaken for love, it wasn't love

我錯看了愛情，這並不算愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

充其量只是場幻覺

Ohhhh

喔～喔～喔～
You were a perfect illusion

你只是場幻覺罷了
Ohhhh

喔～喔～喔～
It was a perfect illusion

這一切都只是場幻覺
It was a perfect illusion

這一切都只是場幻覺
Somewhere in all the confusion

一場在混亂當中的幻覺
It was a perfect illusion, (illusion) (illusion)

這一切都只是場幻覺
It was a perfect illusion

這一切都只是場幻覺
Somewhere in all the confusion

一場在混亂當中的幻覺
You were so perfect

你曾是如此完美
You were a, you were a perfect illusion

而你現在是，現在只是場完美幻覺罷了！

這首歌意外的難翻啊！！！！

喜歡或有任何指教還請留言囉～

單字註解：

take a toll (on)　施壓、對…造成傷害

guessing game　猜謎遊戲、(情侶間的)猜忌

caught (up) in　碰上、深陷(感情)

在Lady Gaga席捲全球的神曲《Bad Romance》也有用到這詞哦！

dilated　膨脹、放大

這個字比較多來形容瞳孔放大

如果把這解釋代回去歌詞看，會發現那句特別有意思！

看不到你、在現代狂歡中好像自由落體似的

配上這個字超有畫面

話說Gaga在寫這首歌的時候改了很多次詞

想必這個字應該是有選過的吧～